미드 Community Season1 Episode1 [Pilot] 정리

개인적인 미드 공부용으로 정리한 문장과 단어 입니다.

정확하진 않으니 참고용으로만 봐 주세요.

(중간중간 해석하지 않거나 못한 문장들도 있습니다.)

 

turn this off (버튼, 동작을)꺼 주다

remedial teens 구제받을 10대들

20-something droputs 20대 중퇴자

middle-age divorcees 이혼한 중년

they circle the drain of eternity 배수구를 영원히 도는 그들

drain 배출, 배출구

eternity 영원히

I might want to look up 만나길 원했을지도 모르지

look up (오랫동안 못만난 사람, 정보를) 방문하다

she's gonna flunk tomorrow's test 그녀는 내일 시험에서 낙제할거야

flunk 낙제하다

That's the nicest thing anyon's ever said to me 내가 들은 말중 가장 자상한 말이야

I'm in a bit of a jam 쉬운일이야

bit of a jam 즐거운 것, 쉬운일, 귀여운 여자아이

the state bar has suspended my license 변호협회에서 내 자격을 박탈했어

state bar 변호사 협회

suspended 집행유예의, 중단의

my college degree was less than legitimate 내 학위가 조금 미흡하다더라

legitimate 정당한, 합법적인

You have insulted the integrity of this entire institution 너는 기관 전체의 진실성을 모욕하고 있어

insulted 모욕당한, 무시당한

integrity 진실성, 온전함

I convinced 12 of your peers 나는 12명의 배심원도 설득했다

convinced 확신하는, 독실한

peers 동료, 배심원

chalupas [찰루파] 기가 모인 부위, 태양이나 지배자를 상징하는 고리

Jeff, are you familiar with the adage, "cheaters never prosper?" 너 그 속담 들어본적 있어? "사기꾼은 절대 성공할 수 없다"

adage 속담

cheater 사기꾼

proster 번영, 번창하다

bejeweled 보석으로 장식한

board certified 전문 면허가 있는

I was willing to bet 기꺼이 배팅하는 중이었지

willing to bet 자발적인, 기꺼이 ~하는 배팅

I was raised on TV and I was conditioned to believe that every black woman over 50 is a cosmic mentor

TV보며 자랐던 나는 흑인 50대 여성이 우주적 멘토라고 믿었지

raised on ~하며 자랐다

seinfeld ?

Just put your stuff there 니 정보 적어줘

stuff 개인정보

I can get acquainted 알고 있는, 접한적이있는, 안면이 있는

What's your deal?

I got tear gassed at a world trade rally

tear gass 최루가스

trade rally 무역 집회

above all else 무엇보다도, 특히

We're each got an issue balled of us that would make us cry if we talked about it 개개인은 이야기를 하면 울고싶을 만큼 혼란스러운일을 가지고 있다. (?)

balled up inside of us 우리에게 혼란스러운 일

I got a little doozy in the chamber if things get emotional 

doozy 아주 특별한 것

chamber 회의실

I'm stumped 당황스러운걸

It's just someone with a misguided grasp of abbreviation 그저 약어를 잘못 사용한 누군가일 뿐이야.

abbreviation 축약, 축약형

pretend you're watching the athletic proceedings 운동하는 모습 보고 있는 척해라

pretend ~인척하다

proceedings 소송절차, 일련의 행위들, 공식기록

There's a guy trying out for the track team that is older than the game of poker

He's kind of trucking

So either I'm god or truth is relative

relative 상대적인

Duncan, you don't have to play shrink to protect your pride

shrink 줄어들다

There's a pecking order 그게 너의 위치야

pecking order 서열, 규정

I'm drawing attention to myself 내 자신에게 관심을 돌리고 있지

In case there's a fire 여기에 불이 날지 모르기 때문에

I'm leaving my homework with slumdog millionaire over here (slumdog millionaire은 영화 제목임)

I think abed took out a page on craigslist

took out 꺼냈다, 들어냈다. 취득했다

craigslist[크레이그리스트] 온라인 벼룩시장

I was trained never to say this

I think, we should prioritize here

prioritize 우선 순위를 매기다, 우선적으로 처리하다

we'll slip out early

slip out 몰래 나오다, (비밀의 입에서)무심코 튀어 나오다

I've been a part of a lot of study groups that fell apart because of unresolved tension

shouldn't we address Annie's concern? Did we not invite her? 

concern 영향을 미치다, 걱정하다

Being younger does not make me inferior 어리다는건 열등하다는 뜻이 아니야

inferior 열등한

Are you unaware that shirley finds your advances inappropriate? 너의 부적절한 접근을 넌 모르겠니?

unaware ~을 알지못하는

advances 발달, 진보

inappropriate 부적절한

You have been sexually harassing me since the very first day of class

harassing 괴롭히는

You guys, need to hash this stuff out 

hash 다지다, 음식

stuff out 내보내다, 들어내다

No stone unturned (무엇을 찾거나 성취하기 위해) 온갖수를 쓰다

Have a nice disbarment hearing 

disbarment hearing 금지 청문회

It's not how a man gets around! 이건 ~의 방법이 아냐!

gets around 돌아다니다, 해결하다, 피하다

why can't you see that for the compliment that it is?

compliment 칭찬, 찬사

Oh, maybe one decent thing could be to go in there and clean up your mess

one decent thing 한개

You are a shallow douchebag 넌 얄팍한 얼간이야

shallow 얄팍한

douchebag[더취배ㅋ] 얼간이

We're the only species on earth that observes Shark week 우리는 shark week를 관찰하는 지구상 유일한 종이야

observes 목격하다, 관찰하다, 의견을 말하다

Shark week 디스커버리 채널에서 취재한 특집방송(엄청난 규모의 상어때 관찰로 유명해짐)

was may too specific to be improvised 

improvised 즉흥적으로하다

You little twerp[트월프] 짜증나는인간, 멍청이

I have a dinner engagement with Britta

engagement 약속, 약혼, 업무

aspergers 아스퍼거 증후군

meningitis [메니자이리스] 수막염, 뇌막염

You remind me of myself at your age 너는 네 나이 때에 내 자신을 떠올리게해

remind 상기시키다

I've been divorced seven times

divorced 이혼한, 분리된

People been clowning me about this jacket since I got here 내가 여기온 이후로 사람들이 자켓갖고 놀려먹는다

You lose the jacket to please them. You keep it to piss them off either way, its for them. That's what's weak.남들 좋으라고 자켓을 벗든, 남들 빡치라고 자켓을 입든 결국은 남을 위한거야. 그게 바로 약한거지.