미국애니 Over the Garden Wall 1화 문장 정리

reveal

드러내다, 밝히다

 

lies a place that few have seen

거의 가 보지못한 거짓된 장소

 

my wounded heart resides back home

나의 다친 마음은 집으로 돌아가 산다

 

strewn about the graveyard of my love

묘지에 흩뿌려진 나의 마음

 

You think it's some lunatic with a axe waiting there in the darkness for innocent victims?

너는 도끼를 든 어떤 미치광이가 어둠속에서 무고한 피해자들을 기다리고 있다고 생각하니?

 

What in the world is going on?

세상에 이게 무슨일이람

 

You're slapping yourself

너 스스로 뺨때리고 있어

 

I found this homestead abandoned and repurposed its mill for my needs

나는 이 버려진 농가를 발견했고 내가 원하는 것을 얻을 수 있도록 방앗간을 다시 고쳤지

 

I grind the horrid edelwood trees into oil to keep this lantern lit

랜턴의 빛을 유지하기 위해 진저리나는 에델우드 나무를 갈아버린단다

 

This guy sounds loony

미친소리로 들리네

 

Maybe we should make a break for it

아마도 우리 도망쳐야 될거 같아

 

spank

엉덩이 때리기

 

He spit up that turtle and now he's my new best friend

그가 거북이 뱉어내고 나서 우린 친구가 되었어

 

It is your burden to bear

그게 네가 짊어진 짐이다