일상과 비즈니스 완곡어법 영어 표현 (EUPHEMISMS)

A EUPHEMISM is a mild or pleasant word or phrase used instead of one that could be harsh or offensive. 

(완곡어법은 거슬리거나 불쾌할 수 있는 말 대신 사용하는, 부드럽고 정중한 단어 또는 문구입니다.)

English speakers use a lot of them to make things seem more socially acceptable, especially for sensitive subjects like

(영어 사용자들은 대화 소재가 사회적으로 보다 용인돼 보이도록, 수많은 완곡어법을 사용하는데요. 다음과 같은 민감한 주제들이 대상입니다:) 

old age and death (노령과 죽음)

rich or poor (빈부 격차)

problem at work (직무상 발생한 문제)

crime and punishment (범죄와 처벌)

- 일상에서 자주 쓰이는 완곡어법

lazy: 게으른

-> unmotivated: 동기부여가 되지 않은

selfish: 이기적인

-> self-centered: 자기중심적인

died: 죽었다

-> passed away: 돌아가셨다

-> be no longer with us: 오래있지 못하셨다

Euthanize: 안락사 하다

-> to put to sleep: 잠들게 하다

Rich: 부자

-> be well off: 잘 살다

-> well to do

-> wealthy

-> affluent

My parents are pretty well off

제 부보님은 좀 잘 사시는 편이에요

Poor: 가난한

-> In need: 도움이 필요한

-> the underprivileged 혜택을 받지 못하는

We need to help people in need

경제적으로 어려운 사람들을 도와줘야 해요

Homeless: 거지

-> on the streets: 노숙자

-> Urban outdoorsman: 도시 무주택자

Gain weight: 살이찌다

-> put on a few pounds: 약간의 무게가 나가다

-> big boned: 뼈가 굵다

-> horizontally challenged

Looks like Daves has put on a few pounds

Dave는 좀 살이 찐거 같아

short: 키가 작다

-> vertically challenged

old: 늙었다

-> getting on

Disabled: 장애가 있다

-> Physically challenged: 신체적 도전

Peter is physically challenged

peter는 신체 장애가 있어

He's kind of stupid. Not his fault

-> He's not the sharpest pencil in the box

- 비즈니스에서 자주 쓰이는 완곡어법

businessman: 사업가

-> entrepreneur

politician: 정치가

-> statesman

Fire: 짜르다

-> Letting someone go: 권고사직 하다

-> Lay off: 해고하다

-> Downsize: 직원 감축하다

Jobless: 일이 없다

-> Embarking on a journey of self-discovery: 자기개발의 시간을 갖다

Got fired: 짤리다

-> Taking an early retirement: 조기퇴직을 하다

dismissed: 해고된

-> laid off: 정리됐다

-> let go: 보내졌다

Remove from duty: 직무해제되다

-> Put on administrative leave: 공무상 휴직을 하다

Quit: 그만두다

-> Resign: 사임하다

-> Leave the company: 회사를 나가다

Unemployed: 무직

-> Between jobs: 이직중인

-> Out of work: 실직한

Broke: 파산

-> Negative cash flow: 경기가 안좋은

Boss: 윗사람

-> Supervisor: 상사

Secretary: 비서

-> Assistant: 사무관

Janitor: 수위

-> Custodian: 관리인

Trash man: 쓰레기 청소부

-> Sanitation worker: 미화 담당자

- 그렇게 ~한 건 아니다 라는 뉘앙스로 부정적 표현을 돌려서 사용

She is not the kindest person in the world

그녀는 세상에서 가장 친절한 사람은 아니다

-> 그녀는 불친절하다

I am not a (huge) fan of rock music

나는 (열성적인) 록뮤직 팬이 아니다

-> 나는 록뮤직을 싫어한다

That's not the best way to do it

그렇게 하는 것이 젤 좋은 방법은 아니야

-> 그렇게 하면 안돼

He is not the best person for the job

그 사람이 그 일에 가장 적합한 사람은 아니야

-> 그 사람이 그 일 맡으면 안돼

Sushi is not exactly my favorite food

스시는 내가 정말로 제일 좋아하는 음식은 아니야

-> 나는 스시 싫어해

- 부정적인줄 알았는데 의외로 긍정적인 표현(맥락 확인은 필수)

That's not bad

그저 그렇네

-> 아주 좋아. 매우 훌륭해

- 긍정적인줄 알았는데 의외로 부정적인 표현(맥락 확인은 필수)

I hear what you say

당신 말 듣고 있습니다

-> 나는 당신과 생각이 다릅니다(have a different way of thinking)

Very interesting

인상적이네요

-> 터무니 없는 소리 하지 마세요

That is a very brave proposal

용기있는 제안이네요

-> 당신 미쳤구만

When you get a minute

시간날때 하세요

-> 당장 처리하세요(Do it immediately)

be a bit disappointed

만족스럽진 않지만 문제없다

-> 나 정말 화가 많이 났다

I almost agree

거의 다 동의한다, 합의가 머지 않았다(be not far from agreement)

-> 전혀 동의하지 않는다 (do not agree at all)

+) Tacful: 재치있으면서 정중한

1. 비판적으로 들리지 않게 하기 위해 you 대신 I나 we 사용

ex) 거래처에서 영수증을 보내지 않은 경우 You haven't sent me the receipt 라고 하면 비판적이고 화가나 있는 느낌

-> I/We haven't received the receipt 라고 하는게 덜 비판적으로 보임

2. 수동표현 사용

ex) 부하직원 보고서가 잘못된 경우 you made a few mistakes in your report 대신 A few mistakes have been made in your report 라고 표현

3. 부정적 단어 사용 X

ex) 상사가 낸 아이디어가 형편없고 쓸데 없는 것이라고 It's a terrible idea 라고 표현하는 것보다는 It's perhaps not as good as your other idea 라고 표현 하는 것이 덜 공격적

ex) 회사의 사명서가 제대로 작성되지 않은 경우 The mission statement is bad 라고 표현하는 것보다는 The mission statement can be improved by ~ 가 더 좋음